deutsch
IC  у Києві
DAAD в Україні
DAAD у світі
Стипендії DAAD
Навчання в Німеччині
Дослідження в Німеччині
Життя в Німеччині
Вивчення німецької мови
Новини
Колишні стипендіати
Сервіс
FAQ
Лінки
Мапа сайту
Download
Контакт
Додати цю сторінку до фаворитів
Надрукувати цю сторінку
Logo
Home

Часті запитання

А. Передумови для подання заяви на стипендію

1. Чи є вікові обмеження при поданні заяв на стипендію?

Вікових обмежень немає. У деяких стипендійних програмах є лише обмеження по часу, що минув з моменту отримання останнього диплома. З деталями ознайомтесь, будь ласка, у тексті відповідного оголошення про стипендію.

2. На момент подання заяви я ще не закінчив моє навчання. Чи можу я попри це подавати заяву на стипендію?

Так; подавати заяви на програми для випускників можна на останньому курсі, і до початку стипендії ви маєте виконати всі академічні передумови, поставлені навчальною програмою. Перед отриманням стипендії потрібно буде надати документ про закінчену освіту.  

3. Я вже у Німеччині. Чи можу я попри це подавати заяву?

Так, ви можете подавати заяву, якщо на момент подання заяви перебуваєте у Німеччині максимально 15 місяців і якщо в описі програми не вказано інше.

 4. Я зараз не проживаю на батьківщині. Чи можу я попри це подати заяву на стипендію?

Просимо вас звернути увагу на те, що для процесу подання заяви, як правило, вирішальним є те, де ви постійно проживаєте або де ви проживали протягом останнього року перед поданням заяви. В кожному разі, вам слід отримати консультацію і з’ясувати, які стипендійні програми відкриті саме для вас і чи вам слід подавати заяву в країні проживання, чи в вас на батьківщині. Контактну особу поблизу вас ви знайдете у стипендійній базі даних в розділі «Контакт та консультації».

5. Я вступив до німецького університету на навчальну/аспірантську програму з метою отримання диплома/наукового ступеня у Німеччині. Чи можу я подавати заяву на стипендію для поїздок у інші країни?

За певних умов особи з іноземним громадянством можуть брати участь у програмах підтримки для німців. На нашому сайті Ви знайдете подальшу інформацію про ці умови (тільки німецькою мовою).

6. Чи можу я подати заяву за будь-яким напрямком навчання?

DAAD пропонує стипендійні програми по всьому світі, які відкриті для всіх спеціальностей, хоча для деяких (наприклад, медицини) діють певні обмеження. Окрім цього є особливі програми для певних спеціальностей. У стипендійній базі даних ви можете підібрати стипендії, що пропонуються для вашої фахової групи.

7. Який рівень володіння мовою є передумовою для подання заяви?

Загалом вимоги щодо рівня володіння мовою залежать від намірів та спеціальності заявника: для вивчення гуманітарних, суспільних, а також правничих спеціальностей, як правило, вимагається принаймні добре володіння німецькою мовою. На природничих та інженерних спеціальностях та в разі, якщо в приймаючому навчальному закладі можна спілкуватись англійською або якщо мова викладання на певній програмі є англійською, може бути достатнім засвідчити добре володіння англійською мовою. Залежно від країни походження та стипендійної програми можуть вимагатися певні знання іноземних мов. Які саме - можна довідатись у частині «Умови подання заяви» у інформації про стипендійну програму.
Відвідайте також веб-сторінку DAAD Deutsch-lernen.net, щоб знайти інформацію про курси та іспити з німецької мови.

8. Я хочу розпочати у Німеччині заочне або онлайн навчання. Чи можу я подавати заяву на стипендію DAAD?

Стипендії DAAD пропонуються здібним кандидатам, які планують стаціонарне навчання у Німеччині з повним навантаженням (Vollzeitstudium). Тому студенти, які обирають комбіноване навчання або заочну/онлайн програму, не можуть отримувати стипендію DAAD.

9. Коли можна подавати документи на стипендії DAAD?

Документи для заяви на стипендію майже на всі стипендійні програми подаються, як правило, восени на наступний навчальний рік. Точні строки подання заяв можна знайти в описі кожної стипендійної програми.
P.S. При відправленні документів поштою враховується штамп з датою відправлення.

10. Чи можна подавати заяви одночасно на декілька програм?

Можна подавати заяви одночасно на літні курси та ще на одну програму, яка підходить пошукачеві. Будь-яка інша комбінація, на жаль, не можлива.

11. Чи можна одночасно отримувати декілька стипендій?

На жаль, ні. Це стосується, наприклад, і комбінації літні курси плюс магістратура (або семестрова стипендія), які хоча й не проходять одночасно, але виділяються в одному календарному році.

B. Підготовка до подання заяви

1. У інформації про стипендійну програму вимагається подати «опис мотивів щодо запланованого навчання у Німеччині» або «мотиваційний лист». Що це таке?

Поради щодо написання мотиваційного листа ви знайдете тут: «Як написати мотиваційного листа?» (український переклад див. розділ G на цій сторінці)

2. У тексті оголошення вимагається «Детальний план наукових досліджень». Що це таке?

Поради щодо написання плану наукових досліджень ви знайдете тут: «Як написати план наукових досліджень?» (український переклад див. розділ G на цій сторінці)

3. Я хочу покращити знання німецької мови ще до приїзду в Німеччину. Чи є курси онлайн, які б можна було закінчити ще на батьківщині?

Так, є. Вивчати німецьку можна й через інтернет. Довідайтесь на веб-сторінці DAAD Deutsch-lernen.net про різні можливості вивчення німецької.
Спеціальні курси німецької мови онлайн пропонують, наприклад, Гете-Інститут або Deutsch-Uni Online (для стипендіатів, стипендія яких триває більше 6 місяців, DAAD оплачує вартість одного модуля навчання на DUO).

4. Де можна завіряти ксерокопії та їх переклад? Хто може робити переклад?

Для більшості стипендійних програм документи спочатку подаються у незавіреному вигляді. Якщо вимагаються завірені копії та переклади, завірення можна робити в тій інституції, яка видавала ці документи, або у нотаріуса. Переклад має право робити дипломований перекладач.

5. Як встановити контакти з німецьким ВНЗ / профессором?

Якщо немає можливості зробити це особисто, це можна зробити за допомогою електронної або звичайної пошти. Адреси німецьких ВНЗ можна знайти на сайтах, які наведені у розділі “Лінки”.

6. Які найкращі університети у Німеччині?

У Німеччині немає університетів, які вважалися би кращим за інші. Проте деякі ВНЗ можуть мати у деяких відношеннях певні переваги. На сторінці www.stern.de/hochschulranking є певна інформація з цього приводу.

С. Планування подання заяви

1. Чи слід мені мати контакти з німецькою стороною на момент подання заяви?

Так, якщо у Німеччині ви будете займатись індивідуальними дослідженнями або хочете індивідуально підвищити кваліфікацію на мистецьких спеціальностях, вам потрібне запрошення від німецького керівника (див. п. 2).

В разі участі у структурованій магістерській або аспірантській програмі достатньо буде інформації про обрану програму (див. «Процедура подання заяви» у інформації про обрану стипендію). Якщо ж з приймаючим закладом вже встановлено контакт, радимо, окрім цього, докласти й його документальне підтвердження (наприклад, переписку електронною поштою).

2. Мені потрібен керівник для мого індивідуального навчання у Німеччині. Хто може стати для мене приймаючою стороною?

Приймаючою стороною можуть стати викладачі чи наукові співробітники, які працюють у державному або державно визнаному німецькому вузі або у поза університетській науково-дослідницькій установі. У науковій сфері науковий керівник повинен по можливості мати звання професора.

3. Я знайшов керівника для мого індивідуального плану у Німеччині. Які документи я повинен отримати від нього для подання заяви?

Готовність підтримувати вас в проведенні вашого дослідницького плану чи у підготовці та захисті дисертації ваш науковий керівник має підтвердити у так званій «згоді про наукове керівництво», яку вам слід подати разом з заявою на стипендію. В ідеалі ця згода вашого керівника, що подається у вільній формі, повинна містити наступні дані:

  • узгодженість плану наукового дослідження та календарного плану,
  • підтвердження про надання робочого місця та
  • робочу мову приймаючої інституції.

D. Подання заяви

1. Як подавати заяву?

Залежно від стипендійної програми відрізняються шляхи подання заяви. Про те, де і як вам слід подавати заяву, прочитайте, будь ласка, у частині «Подання заяви» у тексті оголошення про обрану стипендійну програму.
В разі виникнення питань зверніться за консультацією. Контактних осіб поруч з вами ви знайдете у стипендійній базі даних у вкладці «Контакт та консультації» обраної стипендійної програми.

2. У тексті програми написано, що мені слід подавати заяву через портал DAAD.

• Що це значить?

Вам слід подавати заяву онлайн. Для цього вам слід зареєструватись на порталі DAAD. Спочатку оберіть у стипендійній базі даних бажану стипендійну програму, а звідти вкладку «До порталу подання заяв». Просимо звернути увагу, що цю вкладку видно лише тоді, коли можливе подання заяви на цю стипендію, тобто тоді, коли портал DAAD відкритий для подання заяв.

• В мене проблеми з поданням заяви онлайн. Що я можу зробити?

В разі виникнення технічних проблем просимо написати повідомлення електронною поштою на адресу: portal@daad.de.

• Які документи мені слід загрузити, щоб мати змогу подати заяву на порталі DAAD?

Для того, щоб ваша заява вважалась повною, вам слід подати усі документи, зазначені у описі стипендійної програми. За винятком рекомендацій та зразків робіт (напр. DVD) всі ці документи слід завантажити на портал DAAD. У певних випадках можна буде завантажити деякі документи пізніше (напр. університетський сертифікат), якщо це чітко допускається у описі стипендійної програми.

• Чи підтвердять надходження моєї заяви?

Так, щойно ви надішлете вашу заяву онлайн, ви автоматично отримаєте підтвердження, що ваша заява успішно відіслана, та повідомлення на електронну пошту про те, що у системі повідомлень порталу для вас є повідомлення. У повідомленні буде підтвердження про надходження вашої заяви.

• Я відіслав мою заяву на портал DAAD, на цьому процес подання заяви закінчився?

Ні. Щоб завершити процес подання заяви, вам слід роздрукувати «зведену заяву», згенеровану порталом, та  разом з документами, які не слід загружати на портал (як, наприклад, рекомендацією або зразками робіт), відіслати на адресу прийому заяв. Просимо дотримуватись кінцевого терміну подання заяв, зазначеного у оголошенні. Він стосується як подання заяв онлайн, так і відправки «зведеної заяви» поштою (до уваги береться поштовий штамп).

3. Заяву слід подати у кількох екземплярах. Як мені впорядкувати документи?

Кожен екземпляр повинен містити зведену заяву з вашої заяви, поданої онлайн, а також, за необхідності, рекомендацію. Будь ласка, розсортуйте ваші документи у порядку, вказаному у описі стипендійної програми.

Example


На деяких спеціальностях вимагаються зразки робіт (напр. на DVD). Їх слід надсилати лише в одному екземплярі на адресу прийому заяв.

4. Чи слід скріпляти окремі екземпляри степлером чи скріпками?

Ні, просимо не скріпляти документи. Також немає потреби розкладати документи по папках. Це ускладнює підготовку ваших документів до відбіркової комісії.

5. У оголошені написано, що мені слід подати рекомендацію від одного викладача вузу. Хто може дати мені рекомендацію для моєї заяви?

Рекомендації з профільних спеціальностей повинні надаватись викладачами вузу з науковим ступенем, які, поміж іншого, можуть надати інформацію щодо наступних питань:

  • Які ваші академічні успіхи?
  • Чим ви відзначаєтесь у фаховому та особистому плані?
  • Чи є ваш проект добре спланованим, реалістичним і актуальним?
  • Яке значення має стипендія для вашої наукової та професійної кар’єри?

6. Чи слід подавати заяву німецькою мовою?

Якщо у тексті про стипендію не вказано інше, ви можете подати вашу заяву або німецькою, або англійською. Просимо звернути увагу, що документи для заяви, у яких немає німецького або англійського відповідника, слід перекласти на німецьку або англійську мову. Переклади для подання заяви завіряти не потрібно, і ви можете зробити їх самостійно. У більшості стипендійних програм в разі надання підтримки стипендіатам слід буде ще раз надіслати переклади з завіренням.

7. Який документ про знання мови необхідний для подання заяви на стипендію?

Який саме документ про знання мови є необхідним для подання заяви на стипендію, визначається в частині «Подання заяви» інформації про обрану стипендійну програму.

8. Моя рідна мова – англійська або німецька. Чи слід мені засвідчити мої знання англійської чи німецької мовним сертифікатом?

Ні, мовний сертифікат у цьому разі не потрібен.

9. Чи слід мені для подання заяви завіряти мої дипломи та мої транскрипти (список оцінок)?

Ні, для початку ні. Якщо ваші дипломи та транскрипти не мають німецького або англійського варіанта, ви самі можете перекласти документи для подання заяви. Лише після прийняття рішення щодо відбору, DAAD, як правило, вимагає (при позитивному рішенні) надати завірені документи.

Е. Процес відбору

1. Хто приймає рішення щодо моєї заяви?

Як правило, попередня відбіркова комісія на батьківщині здійснює спочатку попередній відбір, тобто оцінку отриманих заяв. Відбіркова комісія може складатись з місцевих викладачів (особливо охоче запрошують колишніх стипендіатів DAAD та Фонду ім. Александра фон Гумбольдта), лекторів DAAD та викладачів, що працюють у програмах DAAD, доцентів Гете-Інституту, представників відповідних міністерств або партнерських організацій DAAD.

Остаточний відбір здійснює незалежна комісія, де представлені викладачі  німецьких ВНЗ. В разі потреби додатково будуть залучені письмові рецензії фахівців.

Співробітники DAAD не мають права голосу при відборі стипендіатів.

2. Якими критеріями керується відбіркова комісія?

Основними критеріями для відбору є:

  • зміст та обґрунтування заяви
  • для поїздок з метою стажування, проведення досліджень та підвищення кваліфікації - переконливий та добре розроблений план (див. „Як написати план наукових досліджень“, український переклад див. розділ G на цій сторінці)
  • для структурованих навчальних програм, а також мовних та фахових курсів: добре обґрунтований вибір курсу (див. „Як написати мотиваційного листа“, український переклад див. розділ G на цій сторінці)
  • академічні успіхи.

Окрім цього, до оцінювання залучаються також додатково надані документи, які засвідчують професійні якості або позафахові інтереси.

F. Про стипендію

1. Який розмір щомісячної стипендії?

Розмір стипендії залежить від академічної кваліфікації. Як правило, стипендія складає 650 євро для студентів, 750 євро для випускників та 1000 євро для аспірантів та кандидатів наук. Викладачі отримують, як правило, 2000 євро для асистентів, старших викладачів та доцентів, 2150 євро для професорів (станом на травень 2014 року). Огляд подальших можливих виплат ви завжди знайдете у описі обраної програми.

2. Хто оплачує вартість проїзду?

Якщо вартість приїзду не компенсується іншою стороною, DAAD сплачує допомогу на проїзд стипендіата.

3. Чи можу я взяти з собою сім’ю?


Якщо тривалість стипендії складає менше 6 місяців, то поїздка разом з сім’єю не передбачається, і доплата на сім’ю не виплачується. В разі отримання стипендії тривалістю більше 6 місяців, будь ласка, дивіться в описі стипендійної програми, чи передбачається надання підтримки на перебування членів сім’ї.

4. Чи потрібно мені в Німеччині укладати договір про медичне страхування?

Стипендіати та супроводжуючі члени родини повинні мати медичну страховку протягом усього перебування в Німеччині, починаючи з першого дня. Залежно від країни походження медичне страхування у Німеччині має відмінності. Окремі деталі щодо умов медичного страхування та виплат від DAAD будуть повідомлені вам разом з підтвердженням про виділення стипендії.

5. Чи можна мені як стипендіату працювати?

Стипендіати, які під час отримання стипендії хочуть працювати, тобто отримувати додаткові кошти за роботу, в кожному разі повинні отримати згоду від DAAD. Додатково приймаюча сторона повинна погодитись на вашу роботу. DAAD перевірить, чи не завадить робота досягненню мети стипендії, яка сформульована у інформації про стипендійну програму. Додаткові доходи, що перевищують так звану «максимальну ставку зарплати для людей з частковою занятістю» (зараз 450 євро), будуть вираховуватись з щомісячної стипендії.

G. Поради та вказівки щодо документів для заяви

Як написати мотиваційного листа? – Інструкція

Мотиваційний лист вимагається при поданні заяв на стипендію на навчання або на літній курс. Він дає можливість представити себе та викласти причини, що спонукали подати заяву на стипендію DAAD.
Наступні поради та інструкція повинні допомогти написати інформативного мотиваційного листа.

Змістове наповнення

  • Факти щодо вашої освіти, здібностей та знань
  • Навчання: навчальний курс, семестр, в разі наявності - диплом
  • Професійний досвід – за наявності
  • Фахові знання, вміння та знання мов
  • Призи та відзнаки – за наявності
  • Мотивація до навчання
  • Чому ви хочете навчатись на обраній програмі або відвідувати літній курс, на який ви подаєте заяву?
  • Що вас зацікавило у вузі, який ви обрали?
  • Чого ви очікуєте від навчання у Німеччині або від відвідування курсу (особисто, професійно, для кар’єри)?
  • Мотивація для отримання стипендії
  • Чому Ви подаєте заяву на стипендію?
  • Чого ви від цього чекаєте?
  • Як вам допоможе стипендія досягнути ваші академічні, професійні та особисті цілі?
  • Особисті інтереси. Тут Ви можете розповісти про особливі позауніверситетські успіхи та діяльність, а також особисті якості.

Формальні вимоги

Мотиваційний лист повинен бути щонайменше на 1 сторінку А4, але не довшим за 3 сторінки.

Як написати план наукових досліджень

У науковому експозе ви викладаєте цілі наукової роботи, розмірковуєте про теоретичний та методичний підхід та описуєте окремі робочі кроки.

Мета

  • що є змістом вашого дослідницького проекту
  • які заплановано робочі кроки та
  • як запланований часовий перебіг.

Структура

Опис (близько 3-10 стор.) повинен поінформувати про

1. Дослідницьку галузь загалом та стан дослідницької літератури:

  • Яким є актуальний стан досліджень?
  • На які теорії/роботи інших дослідників ви спираєтесь?
  • Дискусія щодо теоретичної рамки або моделі
  • Яке питання належить вирішити у даному дослідженні?

2. Центральні питання дослідження (гіпотези), цілі дослідження та наукове значення проекту:

  • Що ви плануєте з’ясувати?
  • Які цілі ви переслідуєте у цьому проекті?

3. Дослідницька стратегія, методи:

  • Як ви хочете відповісти на питання дослідження?
  • Як ви хочете збирати дані (аналіз документів, кількісний чи якісний збір даних, експеримент тощо)?
  • Яку наукову літературу ви використаєте?
  • Як ви будете оцінювати результати?
  • Як виглядає часовий план?
  • Які попередні роботи ви вже зробили чи зробите до початку стипендії?

4. Етичні питання/можливі труднощі при зборі даних

5. Попередній календарний план (у табелярній формі)

  • Скільки часу вам потрібно для окремих частин дослідження (до початку, під час та, можливо, після закінчення стипендії)?

6. Наукова бібліографія

  • Перелік книжок та статей, на яких ґрунтується ваша робота.

 


Мапа сайту  |  Імпрессум  |  Контакт © DAAD

DAAD Links

F Das DAAD-IC Kiew auf Facebook

 
 
 
 DSK