Німецька мова посідає значне місце у науці. Німецька
як мова науки та спілкування спеціалістів різних
галузей відіграє значну роль у науці та освіті.
Німецька як мова науки в XIX
сторіччі мала велике значення у світі, навіть
більше за французьку та інколи за англійську.
Німецька була необхідна у вивченні природничих
а також гуманітарних наук. Німецькою публіковалися
міжнародні фахові журнали, колеги з одного фаху
спілкувалися між собою німецькою, у таких галузях
як археологія, філософія, соціальні науки та медицина
всі важливі поняття та теорії були cформульовані
саме німецькою мовою. Але і в професійній сфері
потрібна була німецька. Так, японські лікарі використовували
німецьку для ведення медичних карток пацієнтів.
Сьогодні міжнародною мовою науки стала англійська.
Все ж і сьогодні німецька як мова науки грає важливу
роль углобальній мережі міждисциплінарних та міжнародних
кооперацій. Сучасне німецьке суспільство є науковим
суспільством: наука та дослідження посідають значне
місце у суспільному житті Німеччини.
Німецькі лауреати Нобелівської премії
Німецька мова є важливою для світу науки і культури,
про це свідчить кількість німецькомовних лауреатів
Нобелівської премії: 30 Нобелівських премій з
хімії, 25 з медицини, 21 з фізики, 10 з літератури
та 8 Нобелівських премій миру.
Німецька як мова комунікації
У майбутньому німецька мова збереже свій статус
мови комунікації в Європі, не лише з німецькомовними
сусідами, але й зі Сходом. Вже зараз існують проекти,
які фінансуються з боку ЄС та які спеціально тренують
рецептивний аспект володіння мовою (читання).
Розвиток навиків читання допомагає орієнтуватися
у фахових текстах та брати участь у наукових дискусіях.
Вивчення німецької мови варте того
Вивчення німецької як мови науки є непростим завданням,
але воно себе виправдає.
- Для того, хоче зрозуміти твори великих німецьких
класиків мовою оригіналу, є необхідними навики
читання німецькою: "Фауст" Гете, "Капітал"
Маркса, "Теорія відносності" Ейнштейна,
"Тлумачення сновидінь" Фрейда, словник
братів Грімм - лише деякі приклади, які є зразками
світової класики і які заклали підгрунтя для
розвитку науки.
- Німецькі дослідники досягли великих успіхів
у науці. Багато науковців опублікували результати
своїх досліджень німецькою мовою, часто навіть
тоді, коли німецька не була їх рідною мовою.
Тому знання німецької мови допомагають при вивченні
історії досліджень багатьої дисциплін.
- Німецька як мова науки важлива для фахових
дискусій. В той час, як спілкування в галузі
теоретичних природничих наук відбувається по
всьому світу англійською, в галузі прикладних
природничих наук (наприклад, лісове господарство)
необхідною є німецька мова. Лише так може відбуватися
спілкування між експертами та зацікавленими
особами. У деяких гуманітарних дисциплінах німецька
як мова науки і сьогодні лишається домінуючою.
Класична філологія, археологія, музикознавство,
філософія або лютеранська теологія є тими галузями,
для яких німецька мова досі лишається мовою
міжнародного спілкування. У діючій на сьогодні
в США рекомендації щодо устаткування університетських
бібліотек 21% літератури у класичній філології
є німецькомовною.
- Тому, хто може читати і розуміти німецьку,
відкривається широкий науковий світ класичної
та сучасної науки. Тому більше 40% науковців
у США радять своїм студентам вивчати німецьку
мову. У Польщі та Угорщині таких близько 70
%.
Подальша інформація щодо ролі німецької
мови в науці
Campus-Germany є інформаційним порталом на теми
науки, навчання та життя в Німеччині. Інформація,
адреси та практичні поради (п´ятьма мовами):
www.campus-germany.de
Research-in-Germany пропонує інформацію щодо
проведення досліджень в Німеччині, корисні адреси,
лінки до університетських та позауніверситетських
закладів та практичні поради щодо наукового перебування
(трьома мовами):
www.forschungsportal.net
www.research-in-germany.de/main/de/sitemap.html
Kompetenznetze дає інформацію про представництва
світових високопрофесійних спеціалізованих інституцій
в Німеччині. Як путівник в галузі інновацій, інвестицій
та освіти портал представляє новини, інформаційний
матеріал та контактні адреси (двома мовами):
www.kompetenznetze.de
Wissenschaft-im-Dialog, створений за ініціативою
Спілки сприяння німецькій науці, дає інформацію
про наукові інституції та конференції та пропонує
загальну інформацію щодо стану науки в Німеччині
(двома мовами):
www.wissenschaft-im-dialog.de
Рейтинг Фонду ім. Гумбольдта 2002 з "Найважливішими
адресами для проведення наукових досліджень"
за даними стипендіатів фонду (двома мовами):
www.avh.de/de/aktuelles/presse/pn_archiv_2002/2002_14.htm
www.humboldt-foundation.de/avh/ranking2002.htm
Ульріх Аммон: "Витіснення німецької мови"
- оцінка стану німецької мови як мови науки та
її перспективи на майбутнє, читайте тут:
www.brasilalemanhaonline.com.br/idioma8.htm
Онлайн курс німецької мови в галузі науки для
підготовки до навчання та проведення досліджень:
www.uni-deutsch.de
|
